Κυριακή, 18 Ιουλίου 2010

Σίγουρα θα αστειεύεστε κ. Feynman [*]

Δεν πιστεύω ότι μπορώ να ζήσω χωρίς τη διδασκαλία. Ο λόγος είναι ότι όταν έχω στερέψει από ιδέες και δεν με βγάζει πουθενά μπορώ να πω στον εαυτό μου, “τουλάχιστον ζω, τουλάχιστον κάνω κάτι, προσφέρω σε κάποιους”, - είναι απλά ψυχολογικό.”

Το πρωτότυπο κείμενο:
“I don’t believe I can really do without teaching. The reason is, I have to have something so that when I don’t have any ideas and I’m not getting anywhere I can say to myself, “At least I’m living; at least I’m doing something; I am making some contribution” — it’s just psychological.”

Οι φωτογραφίες προέρχονται από από τις δυο αφίσες Think Different Feynman της Apple Computers, Inc. (Η καμπάνια Think different ξεκίνησε το 1997 και ήταν ιδέα του διαφημιστικού γραφείου του Λος Άντζελες TBWA\Chiat\Day). Σήμερα, όπως και οι άλλες αφίσες της σειράς (Callas, Edison, Einstein, Graham, Picasso, Gandhi, κ.α) είναι εκτός κυκλοφορίας και κοστίζουν πανάκριβα. Ρίξτε μια ματιά εδώ για τις υπόλοιπες αφίσες.

*
Ενδιαφέρουσα και η άποψη του χημικού Pratt:
“Μπορούμε να μιλάμε για βραβεία και για αυξήσεις μισθών, η πραγματική ανταμοιβή της διδασκαλίας όμως είναι η ίδια η διδασκαλία. Όταν διδάσκεις αποτελεσματικά η προσωπική ευχαρίστηση που αποκομίζεις είναι εκπληκτική.”

Το πρωτότυπο κείμενο:
"We can talk all we want about awards and salary raises, but the real reward of teaching is teaching. The personal satisfaction you get when you do it effectively is just phenomenal."
*
Και μια κινέζικη παροιμία:
“Πες μου και θα το ξεχάσω, δείξε μου και θα το θυμηθώ, κάνε με να συμμετέχω και θα το καταλάβω.”
*
και στα Ελληνικά:

5 σχόλια:

γεράσιμος μπερεκέτης είπε...

Πρέπει να του θυμίσουμε να απογραφεί. Όποιος δεν απογράφεται δεν πληρώνεται....

Σιμαίθα είπε...

Ρε, μην είσαστε μηδενιστές, έτσι είναι τα πράγματα, πρέπει να σας πω ότι κι εγώ έτσι νιώθω, γουστάρω τρομερά τη διδασκαλία, βρίσκω φοβερή έμπνευση, ειδικά με τους μαθητές που έχω αυτή τη στιγμή. Όλα είναι θέμα μαθητών. Και αντικειμένου. Αν είχατε δηλαδή δέκα αστέρια μαθητές σύνθεσης, το ίδιο δεν θα νιώθατε;

dsyk είπε...

Γεια σου Σιμαίθα, χαίρομαι που ξαναπέρασες απ' εδώ.
Το "Σίγουρα θα αστειεύεστε κ. Feynman" δεν δηλώνει την αντίθεση μου σ' αυτό που λέει, το αντίθετο μάλιστα, είναι μεταφρασμένος τίτλος βιβλίου του στα Ελληνικά (τίτλος του πρωτότυπου: Surely You're Joking, Mr. Feynman!: Adventures of a Curious Character, with contributions by Ralph Leighton, W. W. Norton & Co, 1985, ISBN 0-393-01921-7).

Σιμαίθα είπε...

Μη νομίζεις, περνάω συχνά, μη βλέπεις που δεν μιλάω! ΟΚ, χαίρομαι που το ακούω, αλλά καταλαβαίνεις γιατί παρεξήγησα. Είναι και ο άλλος ο προβοκάτορας...

Κ.Α. είπε...

:-)